国際文化学科 鄧紅教授が『中国思想史研究』の翻訳本を中国で出版

　島田 虔次（しまだ けんじ、１９１７年（大正６年）～ ２０００年（平成１２年））は、日本で最も著名な中国思想史学者で、京都大学名誉教授でした。１９９７年（平成９年）から日本学士院会員。１９４０年代からは中国近世・近代思想史の研究を続け、その後の日本の中国近世・近代思想史研究を牽引した研究者です。

　島田先生の著書は多数あり、その中で、いくつかの著作が外国語に訳されています。これまで中国語に訳されたものは、代表作の『中国における近代思惟の挫折』（筑摩書房１９４９年、改訂版１９７０年）、『朱子学と陽明学』（岩波新書初版１９６７年）および『新儒家哲学について : 熊十力の哲学』（１９８７年）の３冊がありました。

　島田先生がなくなられた後、弟子の狭間直樹氏、小野和子氏、森紀子氏（いずれも京都大学出身で日本を代表する東洋史学者）が、島田先生が生前に書かれた中国思想史方面の単篇論文を収集し、一冊の『中国思想史の研究』（京都大学学術出版会２００２年版、新版２００５年　日本語）という約６８０ページの大作にまとめられました。

　国際文化学科の鄧紅教授は、日本九州大学文学博士号（中国哲学史専攻）をもつ新鋭中国哲学史研究者です。鄧教授は２００７年から中国上海古籍出版社の要請を受け、上記の『中国思想史の研究』の中国語訳に取り組み始め、２００８年に完訳しました。２００９年８月、上海古籍出版社から「日本中国史研究翻訳叢書」の一冊として、『中国思想史研究』（中国語名、４９２頁、７５人民元）を中国で出版しました。